Красота недолговечна, сверкнёт и погибнет.
Не описать словами, что здесь случилось.
Всё что осталось -
эти давно забытые воспоминания.
Н у э
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ч а с т ь
в т о р а я
Тебе показалось странным, что мы тратим столько усилий на благовония,
почти что "одержимы ими"?
Запахи - очень мощная, сильная вещь.
Когда чувствуешь сладкий запах, то вспоминаешь забытые планы,
луч света, или стихи.
Кажется, я понял.
Чтобы у Вас не было сомнений, Тодайджи - это просто ещё одно название.
Его настоящее имя - Раннатай.
Его имя можно прочитать как и "То-Дай-Джи", верно?
Понятно.
Раннатай - не обычное дерево.
Оно говорит о том, что его владелец - великий завоеватель.
Лорд Ашикага Ёшимаса и Ода Нобунага увидели Раннатай
в сокровищнице храма "Тодайджи".
Да?
Но если Раннатай хранится в сокровищнице, как он оказался здесь?
Вообще-то существует 2 Раннатая.
До нас дошли слухи, что у Рури есть второй.
Теперь Вам должно быть понятно, почему мы ищем Тодайджи.
Так начнём же, пока не наступил рассвет.
Сыграем в Такетори-Но-Ко.
Как в него играть?
Сначала, два запаха.
Один называется Принцесса Кагуя, другой - Старый Дровосек.
После пяти запахов, включая Принцессу Кагуя и Лесоруба,
каждый игрок должен определить: это запах Принцессы, Лесоруба или какой-то другой.
Игрок, давший правильный ответ, проходит в следующий раунд, а тот, кто ошибся...
Проигрывает.
Накарай-доно, раньше Вы говорили о Нуэ.
Это - мистические твари с головой обезьяны, лапами тигра...
И хвостом змеи. Именно так.
Это просто картинки из сказок.
Тот, кто видел обезьянью часть, говорит, что видел обезьяну,
а тот, кто видел тигриную часть, говорит, что видел тигра.
Конечно, сказки никогда не описывают тварей подробно,
но есть мнение, что форма зависит от того места, где их видят.
Этот Нуе и есть Ваш Мононокэ?
Наверное.
Я ещё не разглядел его Форму.
Интересно, когда он появится.
Думаю, он уже появился.
Извините.
Запах Принцесса Кагуя.
Что это за запах?
Похоже на агар-агар, но его глубина непостижима.
Он не обычный аптекарь.
От него у меня мурашки по коже.
Старый Лесоруб.
Это опять Кагуя?
Не может быть.
Он более опасен, чем кажется.
Начнём состязание, первый запах готов.
Кажется, я ошибся.
В чём же Вы ошиблись?
У меня в сумке много олеандра, который нельзя использовать для составления запахов.
Боюсь, как бы он случайно не попал в смеси.
Почему нельзя использовать олеандр?
Это же лекарство?
Только листья. Если вдохнуть запах ветки, можно умереть.
Это яд.
Что?
Что Вы сказали?
Я забыл, который их этих пяти запахов - олеандр.
Глупец. Глупец.
Начнём сначала!
Правильно, начнем всё с самого начала.
Я продолжу.
Даже если там яд, Оосава будет нюхать первым.
Это ни Принцесса Кагуя и не Лесоруб.
Запах не тот.
Вот как?
Cовсем не пахнет?
Это кусок двери, вымоченный в крови.
Я приготовил это специально для тебя.
Для тебя: ты убил Джиссонджи.
Я хотел приехать до того, как опустятся сумерки, но ты меня опередил.
Ужасно холодно сегодня, да?
Если хочешь чтобы стало теплее, выйди на улицу. Ведь холод - всего лишь чувство.
Вы - Миромачи-хан, ведь так?
Слышал, что перспективы повышения в дворце всё уменьшаются.
Муромачи-хан, может ли быть,
что Вы настолько глупы, чтобы пытаться получить власть с помощью Тодадзи Фуэ-Но-Кодзи?
Вы как крыса, бегущая с тонущего корабля.
Тодайджи уже мой.
Ещё никто не побеждал меня в Кумико.
Можете и не пытаться.
Что с этой комнатой? Она пропитана запахом пыли.
Я буду ждать в другой комнате.
Откуда дурно пахнущий деревенщина может знать о ладане?
Жуткая вонь. Просто ужасно.
Это слишком для убийства одного человека.
...чи-ха...
Муромачи-хан.
Второй запах готов.
м
о
н
о
н
о
к
э
Это не оно, определённо.
Что это? Похоже на запах палёных волос.
Отлично, Накараи-сан.
Я знал, что Вы скажете это.
Как думаете, чьи это волосы?
Не может быть!
Уборная в конце этого зала.
Это очень мило с Вашей стороны.
Мои извинения.
Рури-сама, Вы здесь?
Пожалуйста, скажите, что ответ - "Бесконечное Лето".
Ведь только я в действительности заслуживаю Вашей руки.
Остальные лишь хотят заполучить Тодайджи.
Я продам свой магазин и все свои пожитки ради Вас.
Это будет затратно, но я не буду сожалеть.
Что быть с Вами, я... я...
Выходите за меня замуж!
За меня! За меня! За меня!
Третий запах готов.
Это уже слишком!
Значит, Вам не нужно Тодайджи?
Тодайджи?
Ведь это Вы предложили это странное соревнование, Оосава-сан?
Если это нужный запах, то Тодайджи станет моим.
А!
Что значит "А"?
Простите.
Кажется, этот запах содержит олеандр.
О чём Вы говорите?
Это не может быть олеандром!
Примите мои извинения.
Олеандр
Противоядие! Здесь есть противоядие?
Я помню, что большое количество воды может помочь.
Или не может.
Воды! Воды! Воды!
Обычный аптекарь не может предоставить такой редкий препарат, как олеандр.
Ведь вы это хотели сказать?
Прекрасно.
Было ли это взаправду,
но пока он,
нет, они, не поняли, что их жизни окончены, они выполняли своё назначение.
Сначала я просто хотел вытащить тебя, и оставить наедине с твоими приспособлениями,
но держать высокий статус чрезвычайно просто...
Так что я решил немного помедлить.
Да, в этой усадьбе больше никого не было.
Только ты, и эти скорбящие души,
которые не знали о своей смерти.
Они были уничтожены тобою.
Ты наблюдал за тем, как я готовлю ладан в этой пустой комнате.
И ты смеялся надо мной, ведь так?
Так, Мононокэ?
Нуэ.
Мононокэ, чья форма зависит от его местонахождения. Это всё о нём.
Теперь я могу называть тебя "Тодайджи"?
Теперь я знаю Форму Мононокэ.
Другие рассказали мне о Сущности и Желании.
Ты убил тех, кто гнался за Тодайджи,
и заставил их повторять Кумико до бесконечности, ночь за ночью.
Вот твоя Сущность.
На обычный взгляд, ты - обычная старая гнилая деревяшка.
Чтобы быть собой, тебе нужен был кто-то,
кто утверждал обратное.
Это твоё Желание.
Но всё же, это зашло слишком далеко, ведь так?
И что ты будешь делать?
Ты станешь одним из них.
Где...
Где я?
Темно! Слишком темно!
Иди ко мне! Иди ко мне!
Форма, Сущность, Желание, они признаны!
Да освободится мой меч!
Освободился!
Что ты со мной делаешь?
Без огня, дерево никогда не даст свой настоящий запах.
Какой миролюбивый сад.
Так вот:
...запах выдохся.
К о н е ц